Proverbes japonais

Source : Wikipedia.

雄弁は銀、沈黙は金
yûben wa gin, chinmoku wa kin
La parole est d'argent, mais le silence est d'or
言わぬが花
Iwanu ga hana
Les mots qu'on n'a pas prononcés sont les fleurs du silence.

蝦で鯛を釣る
Ebi de tai wo tsuru
En donnant sans arrière-pensée, on peut recevoir bien plus. (lit., Avec une crevette on peut pêcher un bon poisson)
悪銭身につかず
akusen mi ni tsukazu
(le mauvais argent ne reste pas longtemps chez son acquéreur) Bien mal acquis ne profite jamais
因果応報
inga ôhô
(même cause, même effet) Qui sème le vent récolte la tempête
思えば、思わるる
omoeba, omowaruru
(si l'on aime, on est aimé) Le prix de l'amour, c'est l'amour
嘘は一時
uso wa ittoki
(le mensonge n'aide pas longtemps) Le menteur ne va pas loin

人の振り見てわが振り直せ
Hito no furimite wagafurinaose
Apprend la sagesse dans la sottise des autres. (lit., Corrige-toi en regardant les autres)
猿も木から落ちる。
Saru mo ki kara ochiru
L'erreur est humaine. (lit., Même le singe tombe de son arbre)
百聞一見に如かず
hyakubun ikken ni shikazu
(mieux vaut voir une fois que d'entendre cent fois) Voir, c'est croire
艱難汝を玉にす
kan-nan nanji o tama ni su
(la difficulté vous transforme en bijou) L'adversité rend sage
負けるが勝ち
makeru ga kachi
(la défaite est une victoire) Qui perd gagne
六十の手習い
rokujû no tenarai (les exercices d'écriture d'un sexagénaire)
On apprend à tout âge.

一期一会
Ichigo ichie
Toute rencontre est importante, car elle est peut-être unique. (lit., Une fois, une rencontre)
猿の尻笑い
Saru no chiri warai
Se moquer des points faibles des autres en ignorant ses propres points faibles (lit., la moquerie des fesses du singe)
Les macaques japonais sont célèbres pour leurs fesses d'un rouge éclatant. Ce dicton, siginifie que les singes, ignorant avoir eux-mêmes les fesses rouges, se moquent de la couleur des fesses de leurs congénères...
頭隠して尻隠さず
atama kakushite, shiri kakusazu
(se cacher la tête et laisser les fesses au dehors) Pratiquer la politique de l'autruche
楯の両面を見よ
tate no ryômen o miyo
(regarder les deux côtés du bouclier) Toute médaille a son revers
蝸牛角上の争い
kagyû kakujô no arasoi
(une querelle sur les cornes d'un escargot) Une tempête dans un verre d'eau
本末転倒
hon-matsu tentô
(intervertir le fondamental et le secondaire) Mettre la charrue avant les boeufs
損して得とれ
son shite, toku tore
(tirez profit de la perte) Il faut savoir perdre pour gagner
大山鳴動、ねずみ一匹
taizan meidô nezumi ippiki
C'est la montagne qui accouche d'une souris Beaucoup de bruit pour rien

犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
Le bonheur sourit à ceux qui agissent (lit., Même les chiens, s'ils marchent, se cognent au bâton)
笑う門には福来る
Warau kado niha fuku kitaru
Le bonheur va vers ceux qui savent rire.

果報は寝て待て
Kahou ha nete mate
Si tu as fait le maximum, tu n'as plus qu'à attendre tranquillement (lit., Attend la bonne nouvelle en dormant)

聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥
Kiku ha ittoki no haji kikanu ha isshô no haji
Demander ne coûte qu'un instant d'embarras. Ne pas demander, c'est être embarrassé toute sa vie.

思い立ったが吉日
Omoitatta ga kichijitsu
N'attend pas pour faire ce que tu as decidé (lit., Le bon jour pour faire quelque chose, c'est le jour où on l'a decidé)
不言実行
fugen jikkô
(parler peu, mais agir) Plus d'actes et moins de paroles
虎穴に入らずんば虎児を得ず
koketsu ni irazunba koji o ezu
(si l'on n'entre pas dans la tanière du tigre, on ne peut atteindre ses petits) Qui ne risque rien n'a rien

旅は道連れ
Tabi ha michidure
Aucune route n'est longue aux côtés d'un ami.
塵も積もれば山となる
chiri mo tsumoreba yama to naru
(poussières entassées font montagnes) Les grandes choses se font petit à petit
石の上にも三年
ishi no ue ni mo san nen
(trois ans, même assis sur une pierre)
La persévérance vient à bout de tout
待てば海路の日和あり
mateba kairo no hiyori ari
(qui attend aura beau temps en mer) Tout vient à point à qui sait attendre

精神いっとう何事か奈良ならざらん
seishin ittô nanigoto ka narazaran
(avec une volonté tenace tout peut être accompli) Vouloir c'est pouvoir

己の頭の蝿をおえ
onore no atama no hae o oe
(chassez les mouches de votre propre tête) (occupez vous de vos propres affaires) Que chacun balaie devant sa porte
三人寄れば文殊のちえ
san-nin yoreba Monju no chie
(trois personnes ensemble ont la sagesse de Monju) Deux têtes valent mieux qu'une
過ぎたるは猶及ばざるが如し
sugitaru wa nao oyobazaru ga gotoshi
(trop est comme pas assez) L'excès en tout est un défaut
火のない所に煙は立たぬ
hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
Il n'est point de fumée sans feu
勝って兜の緒を締めよ
katte kabuto-no-o o shimeyo
(attachez solidement votre casque même après une victoire) Il ne faut pas se reposer sur ses lauriers
転ばぬ先の杖
korobanu saki no tsue
(utilisez une canne avant de tomber) Mieux vaut prévenir que guérir
所変われば品変わる
tokoro kawareba, shina kawaru
(si le lieu change, les objets changent) Autres pays, autres moeurs

馬鹿と子供は正直
baka to kodomo wa shôjiki
(les idiots et les enfants sont honnêtes) La vérité sort de la bouche des enfants
人は見かけによらぬもの
hito wa mikake ni yoranu mono
(les gens ne sont pas ce qu'ils paraissent) Les apparences sont souvent trompeuses > (il faut se méfier des apparences)