Le clip video sur DailyMotion extrait du film Hair sorti en 1979 adaptation de la comédie musicale du même nom créée en 1967.

Paroles

We starve-look
At one another
Short of breath
Walking proudly in our winter coats
Wearing smells from laboratories
Facing a dying nation
Of moving paper fantasy
Listening for the new told lies
With supreme visions of lonely tunes

Somewhere
Inside something there is a rush of
Greatness
Who knows what stands in front of
Our lives
I fashion my future on films in space
Silence
Tells me secretly
Everything
Everything

Manchester England England
Manchester England England
[Eyes look your last]

Across the Atlantic Sea
[Arms take your last embrace]

And I'm a genius genius
[And lips oh you the doors of breath]

I believe in God
[Seal with a righteous kiss]

And I believe that God believes in Claude
[Seal with a righteous kiss]

That's me, that's me, that's me
[The rest is silence
The rest is silence
The rest is silence]

Singing
Our space songs on a spider web sitar
Life is around you and in you
Answer for Timothy Leary, dearie

Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in
Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in
Let the sunshine
Let the sunshine in
The sun shine in...

Traduction

Nous nous regardons avidement
Les uns les autres,
Au souffle court
Marchant fièrement dans nos manteaux d'hiver
Portant des odeurs de laboratoire,
Affrontant une nation mourante
Du fantasme du papier mobile
Ecoutant les nouveaux mensonges déclarés
Avec des visions suprêmes de refrains solitaires

Quelque part
A l'intérieur de quelque chose il y a un élan
De grandeur
Qui sait ce qui se tient en face de
Nos vies
Je fabrique mon futur sur des films spatiaux
Silence,
Dis moi secrètement
Tout
Tout

Manchester Angleterre Angleterre
Manchester Angleterre Angleterre
Mes yeux, regardez une dernière fois
De l'autre côté de l'Océan Atlantique
Mes bras, prenez votre dernière étreinte
Et je suis un génie génial
Et mes lèvres oh vous
Les portes du souffle
Je crois en Dieu
Sceller d'un baiser vertueux
Et je crois que Dieu croit en Claude
Sceller d'un baiser vertueux
C'est moi, c'est moi, c'est moi.
Le reste est silence
Le reste est silence
Le reste est silence

Nos chansons spatiales sur un sitar de toile d'araignée
La vie est autour de toi et en toi
Répond pour Timothy Leary, chéri

Laissez le soleil
Laissez le soleil entrer
Le soleil entrer
Laissez le soleil
Laissez le soleil entrer
Le soleil entrer
Laissez le soleil
Laissez le soleil entrer
Le soleil briller a l'intérieur...

Le clip video sur DailyMotion.

Paroles

CHORUS :
Say you, say me; say it for always
That's the way it should be
Say you, say me; say it together
Naturally

I had a dream I had an awesome dream
People in the park playing games in the dark
And what they played was a masquerade
And from behind of walls of doubt a voice was crying out

CHORUS

As we go down life's lonesome highway
Seems the hardest thing to do is to find a friend or two
A helping hand - Some one who understands
That when you feel you've lost your way
You've got some one there to say "I'll show you"

CHORUS

So you think you know the answers - Oh no
'Couse the whole world has got you dancing
That's right - I'm telling you
It's time to start believing - Oh yes
Believing who you are: You are a shining star

CHORUS

Say it together... naturally

Traduction

Refrain :
Dis toi, dis moi, dis le pour toujours
C'est ainsi que ça devrait être
Dis toi, dis moi, dis le ensemble
Naturellement

J'ai fait un rêve, une rêve impressionant
Dans le parc, des gens jouaient dans l'obscurité
Et le jeu qu'ils jouaient était une mascarade
Et par derrière des murs de doute une voix poussait des cris

Refrain

Alors que nous descendons cette route solitaire qu'est la vie
La chose la plus dure semble être de trouver un ami ou deux
Une main tendue quelqu'un qui comprend
Quand tu sens que tu t'es égaré
Il y a quelqu'un là pour te guider

Refrain

Ainsi tu penses que tu connais les réponses, oh non
Le monde entier te fait danser
C'est exact je te le dis
Il est temps de commencer à le croire, oh oui
Crois en toi tu es une étoile qui brille

Refrain

Dis le ensemble, naturellement

Vou pouvez voir le clip video Aux Arbres Citoyens sur Dalymotion : c'est encore mieux avec les images illustrées

Paroles

Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaulees
De squatters éphémers...
Maintenant c'est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debour
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fait passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde.
.. Et les autres à venir...

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on s'oppose
Un monde pour demain !

plus le remps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
a miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily,
joyfully, playfully watching me.
But then they send me away to teach me how to be sensible,
logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
clinical, intellectual, cynical.

There are times when all the world's asleep,
the questions run too deep
for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

Now watch what you say or they'll be calling you a radical,
liberal, fanatical, criminal.
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're
acceptable, respecable, presentable, a vegetable!

At night, when all the world's asleep,
the questions run so deep
for such a simple man.
Won't you please, please tell me what we've learned
I know it sounds absurd
but please tell me who I am.

Traduction : La Chanson Logique

Quand j'étais jeune la vie semblait si merveilleuse
Un vrai miracle, oh elle était belle, pleine de magie
Et tous les oiseaux dans les arbres, eh bien ils chantaient si heureux,
Si joyeux, si espiègles et me regardaient
Mais ensuite ils m'ont envoyé au loin pour m'enseigner comment être raisonnable
Logique, responsable, et avoir un esprit pratique
Et ils m'ont fait voir un monde dans lequel je pourrais être si digne de confiance
Clinique, intellectuel, cynique

Il y a des fois quand tout le monde dort
Les questions sont trop profondes pour un homme pas compliqué tel que moi
Je t'en prie, dis-moi s'il te plait ce que nous avons appris
Je sais que ça semble absurde mais je t'en prie dis-moi qui je suis

J'ai dit, maintenant fais attention à ce que tu dis sinon ils te traiteront d'extrémiste
De gauchiste(1) de fanatique, de criminel
N'accepteras-tu pas de t'engager, nous aimerions avoir l'impression que tu sois
Acceptable, respectable, présentable, un légume

La nuit quand tout le monde dort
Les questions sont trop profondes pour un homme pas compliqué tel que moi
Je t'en prie, dis-moi s'il te plait ce que nous avons appris
Je sais que ça semble absurde mais je t'en prie dis-moi qui je suis

(1) aux USA un libéral est quelqu'un de progressiste et de bien plus à gauche que le parti démocrate

(2) de t'engager à adopter la normalité de la société américaine( et renoncer à penser par toi-même)

Source de la traduction : La coccinelle

Clip vidéo sur Dailymotion.

Savoir sourire,
A une inconnue qui passe,
N'en garder aucune trace,
Sinon celle du plaisir
Savoir aimer
Sans rien attendre en retour,
Ni égard, ni grand amour,
Pas même l'espoir d'être aimé,

Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller.

Savoir attendre,
Goûter à ce plein bonheur
Qu'on vous donne comme par erreur,
Tant on ne l'attendait plus.
Se voir y croire
Pour tromper la peur du vide
Ancrée comme autant de rides
Qui ternissent les miroirs

Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller.

Savoir souffrir
En silence, sans murmure,
Ni défense, ni armure
Souffrir à vouloir mourir
Et se relever
Comme on renaît de ses cendres,
Avec tant d'amour à revendre
Qu'on tire un trait sur le passé.

Mais savoir donner,
Donner sans reprendre,
Ne rien faire qu'apprendre
Apprendre à aimer,
Aimer sans attendre,
Aimer à tout prendre,
Apprendre à sourire,
Rien que pour le geste,
Sans vouloir le reste
Et apprendre à vivre
Et s'en aller.

Apprendre à rêver
A rêver pour deux,
Rien qu'en fermant les yeux,
Et savoir donner
Donner sans rature
Ni demi-mesure
Apprendre à rester.
Vouloir jusqu'au bout
Rester malgré tout,
Apprendre à aimer,
Et s'en aller,
Et s'en aller...

Lionel Florence / Pascal Obispo / Florent Pagny

Vous pouvez voir le clip vidéo Savoir aimer sur Dailymotion.